1
00:00:42,900 --> 00:00:48,997
SINILIND

2
00:06:44,251 --> 00:06:46,776
Ärge lööge teda!

3
00:06:47,087 --> 00:06:50,978
Ärge pekske! Ta on ju näljane.

4
00:06:50,979 --> 00:06:58,188
Võtan tal naha maha.
Lase jalga, muidu saad ise ka!

5
00:06:59,900 --> 00:07:05,416
Võtke, palun. Kas sellest piisab?

6
00:07:15,169 --> 00:07:19,620
Tahad, et sul oleks Sinilind?

7
00:07:19,621 --> 00:07:27,651
Võta ta. Võta, ta on sinu.
Ma kingin ta sulle.

8
00:07:29,376 --> 00:07:32,051
Pea meeles, mu poiss,

9
00:07:32,052 --> 00:07:42,030
su käes on hindamatu aare - Sinilind.
Sinilind. Sinilind.

10
00:07:42,900 --> 00:07:50,371
Sinilindu ei saa osta ega müüa.
Teda saab ainult kinkida.

11
00:07:51,756 --> 00:07:56,994
Ainult kinkida. Ainult kinkida.

12
00:08:03,120 --> 00:08:08,558
Sa ei tohi, mõistad?
Kui tahad, oota mind siin.

13
00:08:57,500 --> 00:09:01,757
Mida sa seal tegid, ema?
- Panin nende hauale lilli.

14
00:09:01,758 --> 00:09:06,005
Ma mäletan vanaisa.
Talle meeldis viiulit mängida.

15
00:09:09,121 --> 00:09:14,099
Aga vanaema rääkis mulle alati muinasjutte.
- Aga mina ei mäleta neid üldse.

16
00:09:14,100 --> 00:09:17,044
Ema, aga miks nad surid?

17
00:09:20,123 --> 00:09:22,445
Head ööd.

18
00:09:22,699 --> 00:09:26,621
Head ööd, emme.
- Head ööd, ema.

19
00:09:28,490 --> 00:09:30,784
Kas sa magad?
- Aga sina?

20
00:09:30,785 --> 00:09:37,822
Tahan sulle saladuse avaldada.
Aga ära kellelegi räägi.

21
00:10:05,604 --> 00:10:11,190
Vaata, ema unustas lambi põlema.
- Kohe kustutan ära.

22
00:10:12,118 --> 00:10:15,306
Aga see põleb ikkagi.

23
00:10:16,588 --> 00:10:21,896
Mis see on?
- Ma ei tea, lähme ja vaatame.

24
00:11:33,129 --> 00:11:38,567
Noh, mis on?

25
00:11:38,948 --> 00:11:42,699
Mis-mis? Midagi pole kuulda.

26
00:11:45,110 --> 00:11:50,571
Ega teil Sinilindu pole?

27
00:13:12,387 --> 00:13:19,571
Vanaema! Vanaisa!
Tähendab, et nad on elus.

28
00:13:53,700 --> 00:13:58,773
Vanaema, vanaisa!
Nii et te polegi surnud?

29
00:13:58,774 --> 00:14:06,681
Mis sa räägid? No sa vaid kuula teda,
kasutab mingeid arusaamatuid väljendeid.

30
00:14:06,682 --> 00:14:16,494
Mida tähendab "surnud"? Mida?
Mingi uus sõna, moodne väljamõeldis?

31
00:14:16,495 --> 00:14:26,084
Vanaisa, vanaema.
- Küll sa oled kasvanud!

32
00:14:26,515 --> 00:14:32,898
Kes see tüdruk on? Kes?
Kas see on tõesti me tütretütar?

33
00:14:32,899 --> 00:14:38,195
Jah, on küll. Kui me lahkusime,
oli ta veel päris väike.

34
00:14:38,563 --> 00:14:43,692
Ta on nii minu moodi.
- Ära fantaseeri, ta minu moodi.

35
00:14:43,693 --> 00:14:45,277
Tõesti?
- Jah.

36
00:14:45,278 --> 00:14:49,035
Vend, kellega sa seal räägid?

37
00:14:49,036 --> 00:14:52,122
Kas sa siis ei näe?
Vanaisa ja vanaemaga.

38
00:14:52,123 --> 00:14:59,811
Siin pole kedagi.
Ainult vanad asjad ja pimedus.

39
00:15:00,297 --> 00:15:03,337
Aga vanaisa ja vanaema surid ammu.

40
00:15:03,338 --> 00:15:08,155
Oled alati selline!
- Ära pahanda õe peale.

41
00:15:08,330 --> 00:15:14,128
Ta ei saa meid näha.
Me elame ju ainult mälestustes,

42
00:15:14,129 --> 00:15:17,446
aga tema meid ei mäleta.
Ei mäleta.

43
00:15:17,447 --> 00:15:19,637
Räägin emale kõik ära!

44
00:15:19,638 --> 00:15:23,940
Lubasid Sinilindu näidata,
aga ise ainult valetad.

45
00:15:25,015 --> 00:15:28,299
Aga kus mu Sinilind on?

46
00:15:29,251 --> 00:15:34,132
Ütle mulle,
miks sa Sinilindu puuris hoiad?

47
00:15:34,133 --> 00:15:36,536
Kuna ta on minu oma.
- Sinu oma?

48
00:15:36,537 --> 00:15:42,169
Jah. - Ei, sa eksid.
Sinilind kuulub kõigile.

49
00:15:42,170 --> 00:15:48,576
Kõigile, kes on head, ausad ja julged.
Ta peab vabalt lendama taevalaotuses.

50
00:15:48,577 --> 00:15:52,591
Aga ta kingiti mulle!
Ja ma olen õnnelik.

51
00:15:52,592 --> 00:15:56,909
Kuidas sa saad õnnelik olla,
kui teised inimesed on õnnetud?

52
00:15:56,910 --> 00:16:02,857
Kui ma ta vabaks lasen,
olen ka mina õnnetu. - Kes teab?!

53
00:16:02,858 --> 00:16:07,944
Kui sa õnne vaid endale hoiad,
on seda lihtne kaotada.

54
00:16:07,945 --> 00:16:14,619
Usu meid, oleme elanud pika elu.
- Tõepoolest, oleme elanud pika elu.

55
00:16:54,900 --> 00:16:57,220
Ruttu alla!

56
00:17:09,900 --> 00:17:12,737
Mu väike sõber,

57
00:17:13,228 --> 00:17:19,099
ma armastan, armastan sind.

58
00:17:19,772 --> 00:17:26,190
Ja sind ma armastan.
Sind ka armastan. Ja sind.

59
00:21:03,000 --> 00:21:09,299
Anna mulle münt tagasi.
See on minu, minu münt.

60
00:21:15,500 --> 00:21:20,259
Kas olen rahul?
Olen rahul. Ma olen rahul.

61
00:21:20,260 --> 00:21:26,778
Nüüd soovin teid rõõmustada
enda seltskonnaga.

62
00:21:26,834 --> 00:21:32,823
Teist saavad mu külalised.
- Me ei saa, otsime Sinilindu.

63
00:21:32,898 --> 00:21:38,906
Sinilindu?
Kuid ka mina otsin Sinilindu.

64
00:21:38,907 --> 00:21:42,288
Miks teda teile vaja on?

65
00:21:43,298 --> 00:21:46,198
Kohe saate teada.

66
00:22:20,300 --> 00:22:22,299
Palun.

67
00:23:49,602 --> 00:23:51,863
Mis see on?

68
00:23:52,700 --> 00:23:55,532
See on mu sõda.

69
00:23:55,900 --> 00:24:01,894
Kaks kõige suuremat kärvasid,
aga nüüd ma kasvatan kolmandat.

70
00:24:01,895 --> 00:24:10,001
Aga mu ostetud kindralid soovitasid
pisikest Sinilinnu lihaga toita.

71
00:24:10,002 --> 00:24:14,799
Nad lubasid, et see teeb
ta ennenägematult suureks

72
00:24:14,800 --> 00:24:18,699
ja ta vallutab
mu jaoks kogu maailma.

73
00:24:18,700 --> 00:24:23,625
Kogu maailma. Kogu maailma.

74
00:24:56,403 --> 00:25:02,486
Kuid ma ei suuda seda
neetud lindu kusagilt osta.

75
00:25:02,487 --> 00:25:05,924
Ma kardan, kardan!
Tahan koju!

76
00:25:05,925 --> 00:25:11,131
Kohe. Kohe kostitan sind maiustega
ja sa unustad kõik.

77
00:25:11,132 --> 00:25:14,299
Kuid Sinilind...
- Rumalus. Lollus.

78
00:25:14,300 --> 00:25:20,099
Kui ma ei suuda seda lindu raha eest hankida,
siis ei õnnestu teilgi teda leida.

79
00:25:20,100 --> 00:25:27,933
Ärge vaielge minuga!
Muidu kasutan te heaolu tagamiseks jõudu.

80
00:26:29,100 --> 00:26:33,906
Kui ma söön, olen kurt ja tumm.

81
00:27:46,407 --> 00:27:54,794
Ära võta! Ära võta mingil
juhul sellelt laualt midagi.

82
00:27:55,485 --> 00:28:05,483
Muidu ei leia sa kunagi Sinilindu.
Sinilindu. Sinilindu.

83
00:31:10,400 --> 00:31:17,441
Te otsite Sinilindu?
Siin teda pole.

84
00:31:21,168 --> 00:31:24,491
Oleme nii näljased!
- Näljased?

85
00:31:24,496 --> 00:31:27,773
Võtke, sööge leiba.

86
00:31:33,021 --> 00:31:39,904
Kui magus! Ma pole kunagi
midagi nii maitsvat söönud.

87
00:31:39,905 --> 00:31:41,941
Mina ka mitte!

88
00:32:45,722 --> 00:32:51,899
Kuulake! Kuulake! Kuulake!

89
00:32:53,221 --> 00:32:57,118
Öö kavandab musta tegu.

90
00:32:59,088 --> 00:33:08,900
Tema saatis oma ustava käsilase -
Kassi - teilt Sinilindu varastama.

91
00:33:17,311 --> 00:33:25,631
Täna, enne päikesetõusu,
tahab Öö müüa Sinilinnu Rikkale Mehele.

92
00:33:27,353 --> 00:33:37,333
Kui seda mitte takistada, viskab
Rikas Mees Sinilinnu Sõja hammaste vahele

93
00:33:41,402 --> 00:33:45,744
ja Maad tabab
pöördumatu katastroof.

94
00:33:46,266 --> 00:33:48,168
Rutake!

95
00:33:48,169 --> 00:33:52,551
Kiirustage! Kiirustage!

96
00:33:52,965 --> 00:33:56,926
Teiega tulevad Tuli,

97
00:34:04,900 --> 00:34:06,772
Vesi,

98
00:34:21,900 --> 00:34:23,749
Leib.

99
00:34:33,133 --> 00:34:40,478
Nad kõik on inimese vanad kaaslased
ja nad teenivad teid ustavalt.

100
00:34:41,709 --> 00:34:45,765
Hüvasti! Hüvasti!

101
00:34:49,979 --> 00:34:53,785
Kiirusta, inimene!

102
00:34:54,500 --> 00:35:04,286
Me kõik järgneme sulle,
kuna sa kannad valgust.

103
00:45:42,090 --> 00:45:47,247
Lase lahti!
See on minu lind! Mina ostsin ta!

104
00:45:47,248 --> 00:45:50,972
Ei! Teda ei saa osta.

105
00:45:51,000 --> 00:45:54,855
Ta peab Maa kohal vabalt lendama.

106
00:49:27,900 --> 00:49:33,500
Jutustas Argopoiss